1
00:00:54,064 --> 00:00:56,043
โอ้ ใช่แล้ว
ฉันไม่ได้เรียกผู้พิทักษ์

2
00:00:56,052 --> 00:00:58,027
แล้วไอ้เหี้ยล่ะ
คุณกำลังทำที่นี่ฮาล?

3
00:00:58,035 --> 00:01:00,006
ฉันกำลังฝึกคุณอยู่

4
00:01:07,094 --> 00:01:09,023
ไม่ ไม่ จริงๆ
คุณแค่ใช้เวลาของคุณ

5
00:01:09,032 --> 00:01:10,045
อะไรวะ
เรากำลังทำอยู่หรือเปล่า จอร์แดน?

6
00:01:10,053 --> 00:01:12,032
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณได้จับลูกของฉัน

7
00:01:12,041 --> 00:01:13,049
เป็นเวลาหนึ่งเดือนเพื่อเรียนรู้วิธีการบิน

8
00:01:13,057 --> 00:01:15,057
- วันนี้เป็นวันที่คุณจะได้เรียนรู้
- เรามีคดีให้ดำเนินการ

9
00:01:15,066 --> 00:01:17,054
พระเยซูคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ

10
00:01:18,016 --> 00:01:19,016
ลุง.

11
00:01:26,080 --> 00:01:27,084
คุณพร้อมหรือยัง?

12
00:01:45,056 --> 00:01:46,094
คุณบิน

13
00:01:47,002 --> 00:01:48,002
บิน?

14
00:01:48,065 --> 00:01:50,024
บิน.

15
00:01:51,007 --> 00:01:53,045
แค่นั้นแหละ?
แค่... แค่บินเหรอ?

16
00:01:53,053 --> 00:01:55,074
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน---ฉัน--ฉันขอโทษ.

17
00:01:55,082 --> 00:01:56,090
บินได้โปรด

18
00:01:57,037 --> 00:01:58,079
ดูสิ
มันควรจะเป็นไปตามสัญชาตญาณ

19
00:01:58,087 --> 00:01:59,087
เพียงแค่มีสมาธิ

20
00:02:00,070 --> 00:02:02,041
-ฉัน ฉันเป็นนักบินรบ
-ฉันได้ยินมา..

21
00:02:02,050 --> 00:02:04,017
เมื่อฉันคิดว่า "บิน"
มันเป็นไปโดยอัตโนมัติ

22
00:02:04,025 --> 00:02:05,063
ดูสิ-- แค่มีสมาธิ

23
00:02:06,079 --> 00:02:08,050
คิดถึงการบิน..

24
00:02:08,059 --> 00:02:09,092
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

25
00:02:17,014 --> 00:02:18,048
สำรองสักหน่อย..

26
00:02:56,064 --> 00:02:57,097
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

27
00:02:59,005 --> 00:03:02,001
เอ่อ ฉันคิดว่านั่นเป็นนกครับ

28
00:03:03,089 --> 00:03:05,068
ทำไมไม่ดรอป.
เรื่องไร้สาระของ "ท่าน"

29
00:03:05,077 --> 00:03:07,090
- เราทั้งคู่รู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
-ใช่ใช่ใช่

30
00:03:07,098 --> 00:03:08,098
สิ่งที่คุณพูด

31
00:03:13,015 --> 00:03:15,078
วงแหวนใกล้จะหมดลงแล้ว

32
00:03:16,028 --> 00:03:19,003
-เอาล่ะ บทเรียนใหม่
ฟรี. มอบแหวนให้

33
00:03:19,066 --> 00:03:22,016
มาเร็ว.

34
00:03:28,013 --> 00:03:29,034
มีปัญหาหรือไม่?

35
00:03:31,021 --> 00:03:33,080
ไม่ ไม่

36
00:03:35,042 --> 00:03:37,009
แหวนมีประจุเหลือน้อย
มี...

37
00:03:38,089 --> 00:03:40,039
...เคล็ดลับครั้งเดียวเกิดขึ้นใหม่

38
00:03:42,006 --> 00:03:43,035
คุณเพียงแค่ต้อง...

39
00:03:46,064 --> 00:03:48,010
แค่ต้องตีให้ฟลัช

40
00:03:48,090 --> 00:03:51,040
ค่าแหวนห้าเปอร์เซ็นต์

41
00:03:52,002 --> 00:03:54,011
เอาล่ะ.

42
00:03:54,019 --> 00:03:55,032
แผนการบินใหม่

43
00:03:56,065 --> 00:03:58,061
-ฉันจองหน้าต่างให้คุณแล้ว
-ฉันไม่เข้าใจ.

44
00:03:59,011 --> 00:04:00,011
บนเครื่องบิน

45
00:04:00,020 --> 00:04:02,024
มีที่นั่งใกล้หน้าต่าง
มีที่นั่งใกล้ทางเดิน

46
00:04:02,033 --> 00:04:03,054
และมีที่นั่ง
ตรงกลางด้วย

47
00:04:03,066 --> 00:04:05,016
ไม่มีใครต้องการสิ่งเหล่านั้น เอ่อ--

48
00:04:05,062 --> 00:04:08,096
ดูสิ ประเด็นคือฉันต้องการ
ตะเกียงเพื่อชาร์จแหวน

49
00:04:09,004 --> 00:04:11,071
ฉันต้องการให้คุณกลับไปที่โคสต์ซิตี้
ไปที่บ้านของฉันแล้วไปเอามันมา

50
00:04:11,079 --> 00:04:14,013
เอ่อ ที่อยู่อยู่ด้านหลัง
และ...

51
00:04:14,021 --> 00:04:15,092
กุญแจอยู่ข้างหน้า
ใต้หิน

52
00:04:16,001 --> 00:04:17,064
แต่ฮาล
นี่ถูกจองไว้แล้ว

53
00:04:19,080 --> 00:04:21,064
รอก่อน แล้วคุณล่ะจะทำยังไง
ถ้าฉันบินได้ล่ะ?

54
00:04:21,072 --> 00:04:23,089
แล้วคุณไม่ได้บินใช่ไหม?
ดังนั้นมันไม่สำคัญเลย

55
00:04:23,097 --> 00:04:25,089
ตอนนี้เตรียมตัวให้พร้อม
ฉันต้องการตะเกียงนั้น

56
00:04:27,027 --> 00:04:28,031
โอ้ เอ่อ...

57
00:04:29,069 --> 00:04:31,086
อีกสิ่งหนึ่ง
เอ่อ เลี้ยงเอิร์ลให้ฉันหน่อยได้ไหม?

58
00:04:31,094 --> 00:04:34,069
-อาหารของเขาอยู่ในกล่องน้ำแข็ง
- และเอิร์ลคืออะไร?

59
00:04:34,078 --> 00:04:36,024
มันเป็นสุนัขเหรอ? แมว?

60
00:04:36,032 --> 00:04:38,099
คุณรู้อะไรไหม?
และอีกหนึ่งแบบฝึกหัด

61
00:04:39,007 --> 00:04:42,049
เอานกตัวนั้นไปด้วย
และนำมันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

62
00:04:42,057 --> 00:04:44,041
คุณสูญเสียสมาธิ
มันหายไป

63
00:04:44,049 --> 00:04:45,091
มันหายไป คุณล้มเหลว

64
00:04:47,000 --> 00:04:48,008
อย่าล้มเหลว.

65
00:04:50,079 --> 00:04:52,017
แล้วคุณจะทำอะไรล่ะ?

66
00:04:52,025 --> 00:04:54,075
เพลิดเพลิน
ไม่ตอบคำถามของคุณ

67
00:06:39,094 --> 00:06:43,011
คุณมาถึงรัชวิลล์แล้ว
กรมนายอำเภอ.

68
00:06:43,019 --> 00:06:47,019
หากเป็นกรณีฉุกเฉิน
กรุณาวางสายและกด 911

69
00:06:47,028 --> 00:06:48,099
มิฉะนั้น
กรุณาฝากข้อความ

70
00:06:49,008 --> 00:06:50,075
และใครบางคน
จากแผนก...

71
00:07:25,036 --> 00:07:26,065
มีคุณอยู่

72
00:07:26,074 --> 00:07:28,099
แหวนวงนี้
ค่าใช้จ่ายจะหมดในไม่ช้า

73
00:07:29,007 --> 00:07:30,015
-แม่ง
-สาม

74
00:07:30,024 --> 00:07:32,003
สองหนึ่ง

75
00:08:13,033 --> 00:08:14,096
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

76
00:08:19,012 --> 00:08:20,041
คุณกำลังพูดถึงฉัน

77
00:08:29,080 --> 00:08:30,084
ขออนุญาต.

78
00:08:32,076 --> 00:08:33,076
ขออนุญาต.

79
00:08:35,014 --> 00:08:36,014
ขออนุญาต.

80
00:08:43,090 --> 00:08:44,099
ดำเนินการต่อ

81
00:08:48,049 --> 00:08:51,058
เราแค่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับว่าจะไปต่อหรือไม่

82
00:08:51,066 --> 00:08:53,045
กับวันศุกร์นี้
เกมฟุตบอล

83
00:08:54,024 --> 00:08:55,099
นั่นจะเป็นเรื่องที่น่าบอบช้ำทางจิตใจหรือเปล่า

84
00:08:56,008 --> 00:08:59,008
หรือมันสามารถช่วยได้
ดึงชุมชนเข้าด้วยกัน?

85
00:08:59,016 --> 00:09:02,004
โค้ช
คุณกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง

86
00:09:04,063 --> 00:09:07,018
ขวา. ใช่. อืม...

87
00:09:08,013 --> 00:09:09,072
ฉันได้พูดคุยกับเด็กผู้ชาย

88
00:09:09,080 --> 00:09:12,089
และเอ่อ
พวกเขาค่อนข้างจะตกใจมาก

89
00:09:13,068 --> 00:09:14,077
-นี่ก็เป็นสิ่งที่...
-เฮ้.

90
00:09:14,089 --> 00:09:17,064
พวกเขาทำงานเพื่อ
ตั้งแต่สองวันต่อวัน

91
00:09:17,072 --> 00:09:19,039
เอ่อฉันหมายถึง...

92
00:09:19,048 --> 00:09:21,057
-ฉันเดาว่าฉันสงสัยว่าเราคืออะไร...
ขออภัย ขอโทษ.

93
00:09:21,064 --> 00:09:24,056
...สิ่งที่เรากำลังสอนพวกเขา
ถ้าเราแพ็คมันขึ้นมาและริบไป

94
00:09:25,073 --> 00:09:27,015
ใช่ ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายาม

95
00:09:27,023 --> 00:09:28,048
- เพื่อหาคำตอบ
-ข่าวดี.

96
00:09:29,003 --> 00:09:31,045
- ฉันได้ผู้พิพากษาแล้ว
เพื่อยกเลิกข้อหาทำร้ายร่างกายของคุณ

97
00:09:31,053 --> 00:09:33,020
ฉันขอขอบคุณที่

98
00:09:33,028 --> 00:09:35,082
- ฉันจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
-ไม่นะ. มันอยู่บนบ้าน

99
00:09:36,033 --> 00:09:39,012
และแน่นอนว่าเรากังวล...

100
00:09:39,020 --> 00:09:41,087
ข่าวดีก็คือคุณว่างแล้ว
เพื่อกลับไปยังโคสต์ซิตี้

101
00:09:41,096 --> 00:09:44,071
หรือที่อื่นที่คุณรู้สึกชอบ
กำลังจะไปเรื่องนั้น

102
00:09:44,079 --> 00:09:47,004
ทุกคนพูดถึงเรื่องอะไรกัน
ฉันมาที่นี่เมื่อไหร่?

103
00:09:47,013 --> 00:09:49,088
...อยู่ในตำแหน่งที่ดี
เพื่อเล่นเกมและเล่นต่อไป

104
00:09:50,059 --> 00:09:51,097
ห้าคนเพิ่งเสียชีวิตที่นี่

105
00:09:52,005 --> 00:09:54,076
คนต่างด้าวระเบิดตัวเอง
ที่สถานีนายอำเภอ

106
00:09:54,084 --> 00:09:56,022
นั่นเป็นเรื่องที่ต้องดำเนินการมากมาย

107
00:09:56,030 --> 00:09:57,030
ภรรยาของคุณบอกคุณหรือเปล่า

108
00:09:57,039 --> 00:09:59,023
คนต่างด้าวคนนั้นกำลังร้องเจี๊ยก ๆ
เกี่ยวกับการแก้แค้น

109
00:09:59,031 --> 00:10:01,023
ก่อนที่เขาจะระเบิดตัวเอง?

110
00:10:04,002 --> 00:10:06,036
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

111
00:10:07,015 --> 00:10:08,099
ฉันจบลงแล้ว
บนสนามฟุตบอลแห่งนั้น

112
00:10:09,007 --> 00:10:10,049
เพราะลางสังหรณ์ อืม.

113
00:10:10,057 --> 00:10:11,066
แค่ความรู้สึกเฉยๆ

114
00:10:11,074 --> 00:10:13,037
ว่ามันเป็นเช่นนั้น
จะเป็นมนุษย์ต่างดาว

115
00:10:14,036 --> 00:10:16,070
แต่คนของบิดาเจ้า
พวกเขายิงคนสี่คน

116
00:10:17,074 --> 00:10:20,091
แถมยังเป็นเพื่อนของพวกนั้นอีกด้วย
กลายเป็นมนุษย์ต่างดาวเหรอ?

117
00:10:23,029 --> 00:10:24,088
นั่น...คำถามหรือ...

118
00:10:24,096 --> 00:10:26,063
เอ่อ มันเป็นแค่ทางวงเวียน
ของการพูด

119
00:10:26,071 --> 00:10:29,013
คุณไม่ยิงคน
เพราะความรู้สึกสัญชาตญาณ

120
00:10:31,001 --> 00:10:33,060
-ฉัน... ฉันไม่รู้--
- ไม่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่

121
00:10:33,068 --> 00:10:35,064
-คุณทำไม่ได้.
-ตกลง.

122
00:10:35,072 --> 00:10:38,052
แล้วคนของพ่อเป็นยังไงบ้าง.
รู้ว่าจะกำหนดเป้าหมายใคร?

123
00:10:39,001 --> 00:10:40,026
คุณต้องถามเขาว่า
ฉันไม่--

124
00:10:40,035 --> 00:10:41,048
ฉันถามคุณ
ในฐานะทนายความของฉัน

125
00:10:41,056 --> 00:10:43,002
คนที่ใส่ใจ
เกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ดีของฉัน

126
00:10:43,010 --> 00:10:44,073
และเห็นได้ชัดว่า
ตารางการเดินทางของฉัน

127
00:10:44,081 --> 00:10:45,081
เรายังคงพูดคุยกัน

128
00:10:45,090 --> 00:10:47,069
ด้วยสิทธิพิเศษของทนายความ-ลูกค้า
ฉันคิดว่า.

129
00:10:47,077 --> 00:10:49,040
ขอโทษนะที่รัก?

130
00:10:49,048 --> 00:10:50,061
ใช่?

131
00:10:52,015 --> 00:10:53,082
ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงสามีของฉัน

132
00:10:53,090 --> 00:10:55,028
โอ้. โอ้ใช่ แน่นอน.

133
00:10:55,036 --> 00:10:57,061
ถ้าคุณสองคน
กำลังจะพูดต่อ

134
00:10:57,070 --> 00:10:59,049
ฉันจะต้อง
นายจอร์แดนออกไปแล้ว

135
00:10:59,058 --> 00:11:01,021
- เขาเป็นคนเริ่มมัน
-ก็...

136
00:11:01,074 --> 00:11:04,012
ฉันมีเวลาประมาณ 30 วินาที
ความอดทนเหลืออยู่

137
00:11:04,062 --> 00:11:05,062
ฉันต้องการแค่ 40 เท่านั้น

138
00:11:05,071 --> 00:11:07,088
และฉันจะมีความสุข
เพื่อมอบให้กับคุณ

139
00:11:07,096 --> 00:11:09,025
เมื่อเราเสร็จแล้วที่นี่

140
00:11:10,055 --> 00:11:12,022
นานแค่ไหนแล้ว
จะใช้เวลาไหม?

141
00:11:13,055 --> 00:11:16,047
จะใช้เวลานานแค่ไหน

142
00:11:16,055 --> 00:11:18,084
ใช่ ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถเงียบได้นานขนาดนั้น

143
00:11:21,031 --> 00:11:24,094
โอ้ เอ่อ ขอโทษที
ฉันต้อง... ฉันต้องเอาสิ่งนี้

144
00:11:25,060 --> 00:11:27,039
ใช่. อย่างที่คุณเป็น

145
00:11:28,090 --> 00:11:29,098
คุยกันหน่อยสิจูเนียร์

146
00:11:30,006 --> 00:11:32,015
บ้านนี้มันบ้า

147
00:11:32,023 --> 00:11:33,065
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
บอกฉันเหรอ?

148
00:11:33,074 --> 00:11:35,091
ไม่ ไม่
ฉันหากุญแจไม่เจอ

149
00:11:35,099 --> 00:11:38,003
แล้วคุณล่ะดูหรือยัง
ใต้หินเหรอ?

150
00:11:39,082 --> 00:11:41,041
หินไหนล่ะฮัล?

151
00:11:41,049 --> 00:11:43,033
ไปทางซ้าย
ของประตูใต้พุ่มไม้

152
00:11:44,062 --> 00:11:46,050
- ดูเหมือนมันฝรั่ง
ด้วยรอยยิ้ม

153
00:11:46,058 --> 00:11:49,000
หรือขมวดคิ้ว
ถ้าฉันทิ้งมันกลับหัวกลับหาง

154
00:11:49,008 --> 00:11:50,050
หินมันฝรั่ง

155
00:12:05,085 --> 00:12:07,010
แล้วที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

156
00:12:08,031 --> 00:12:10,060
ฉันเข้าใจความรู้สึก
ทุกคนอยากให้ฉันไป

157
00:12:12,040 --> 00:12:16,053
ค่อนข้างทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนฉันต้องอยู่ต่อไป

158
00:12:16,061 --> 00:12:18,015
มันจะทำให้คุณคิดอย่างนั้น

159
00:12:18,024 --> 00:12:19,087
ตะเกียงอยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉัน

160
00:12:19,095 --> 00:12:22,045
ถ้าคุณอยู่หน้าประตู
มันอยู่ชั้นบนทางซ้าย

161
00:12:25,087 --> 00:12:28,025
ดังนั้นเท่าไหร่
Lanterns ได้รับเงินแล้วหรือยัง?

162
00:12:28,033 --> 00:12:29,037
ยังไม่เพียงพอ

163
00:12:30,025 --> 00:12:31,042
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

164
00:12:31,092 --> 00:12:35,013
เอาละ
บ้านของคุณขอความแตกต่าง

165
00:12:37,009 --> 00:12:39,001
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้.

166
00:12:40,043 --> 00:12:43,048
ฉันได้บ้านมาจากเศรษฐีคนหนึ่ง
ช่วยลูกของเขาไว้

167
00:12:43,055 --> 00:12:45,080
พ่อของเขารู้สึกเหมือนอึ
เพราะเขาช่วยไม่ได้

168
00:12:45,089 --> 00:12:49,035
ฉันไม่อยากทำให้เขาอ้วน
อีกต่อไป ดังนั้นฉัน...

169
00:12:53,044 --> 00:12:54,086
ให้เขาซื้อบ้านให้ฉัน

170
00:12:55,094 --> 00:12:58,032
แล้วคุณจะไปจริงเมื่อไหร่
ที่จะย้ายมาอยู่ที่นี่เหรอ?

171
00:12:59,053 --> 00:13:00,066
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

172
00:13:00,074 --> 00:13:02,033
ฉันเคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้น
เป็นเวลาแปดปี

173
00:13:03,012 --> 00:13:06,000
- คุณไม่มีเฟอร์นิเจอร์
- ฉันมีเตียงแล้ว

174
00:13:06,008 --> 00:13:07,008
ฉันพบห้องของคุณแล้ว

175
00:13:07,058 --> 00:13:09,067
ตะเกียงอยู่ในกล่อง
ที่ด้านหลังของตู้เสื้อผ้า

176
00:13:09,075 --> 00:13:11,042
เข้าไปในโถงทางเดิน
และเลี้ยวขวา

177
00:13:31,006 --> 00:13:32,056
เฮ้ คุณ เอ่อ...

178
00:13:34,044 --> 00:13:37,011
ต้องให้ฉันนำมา
ชุดกลับหรืออะไร?

179
00:13:37,019 --> 00:13:39,082
ไม่เว้นแต่คุณจะสอนฉัน
มีคนฉี่ได้ยังไง

180
00:13:39,090 --> 00:13:41,040
ในสิ่งเลวร้ายอย่างหนึ่งนั้น

181
00:13:49,041 --> 00:13:50,087
ฉันเห็นกล่อง.

182
00:13:50,096 --> 00:13:51,096
ดี.

183
00:13:52,004 --> 00:13:54,025
มันสั่งงานด้วยเสียง
ดังนั้นเมื่อคุณเอามันมาอยู่ข้างๆ คุณ

184
00:13:54,033 --> 00:13:55,041
เปิดลำโพงให้ฉันหน่อย

185
00:13:58,055 --> 00:14:00,014
สวัสดี ฮัล จอร์แดน

186
00:14:00,021 --> 00:14:02,063
หากต้องการเข้าถึงห้องนิรภัย
กรุณายืนยันตัวตน

187
00:14:02,072 --> 00:14:03,072
พร้อม.

188
00:14:03,080 --> 00:14:05,051
โมโกไม่เข้าสังคม

189
00:14:08,018 --> 00:14:10,002
เปิดกล่อง
ตะเกียงอยู่ในนั้น

190
00:14:17,011 --> 00:14:18,011
มันเป็นสีดำสนิท

191
00:14:18,019 --> 00:14:20,007
มันเป็นมิติกระเป๋านะจูเนียร์

192
00:14:20,015 --> 00:14:22,074
แค่... แค่รู้สึกไปรอบๆ
ในนั้นและ...

193
00:14:23,032 --> 00:14:24,082
...คุณจะพบมัน

194
00:14:45,093 --> 00:14:46,093
ฉันเข้าใจแล้ว.

195
00:14:47,001 --> 00:14:48,035
อย่าลืมให้อาหารเอิร์ล

196
00:14:48,043 --> 00:14:50,064
ช้อนอยู่บนเคาน์เตอร์

197
00:15:27,022 --> 00:15:28,030
เอิร์ล?

198
00:15:31,064 --> 00:15:32,081
เฮ้ เอิร์ล

199
00:15:33,081 --> 00:15:35,010
เวลาอาหารเย็น.

200
00:15:38,048 --> 00:15:39,048
เอิร์ล?

201
00:15:39,056 --> 00:15:42,052
มีรายการโปรดของคุณแล้ว
เอ่อ เนื้อวัวและไบซัน

202
00:15:52,037 --> 00:15:53,037
เอิร์ล?

203
00:16:01,046 --> 00:16:04,025
เฮ้ เอิร์ล ฟังนะ ฉัน เอ่อ...
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

204
00:16:04,034 --> 00:16:08,051
แต่ อืม พร้อมแล้ว
ที่จะสำเร็จด้วยเนื้อนี้

205
00:16:10,018 --> 00:16:13,052
เจ๊!

206
00:16:19,006 --> 00:16:20,085
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย.
กับคุณจอร์แดน?

207
00:16:24,015 --> 00:16:26,036
ว่าไงนะเพื่อน?
เฮ้ เอิร์ล ฉัน เอ่อ...

208
00:16:27,090 --> 00:16:29,082
ฉันชื่อจอห์นและฉัน...
ฉันมาที่นี่เพื่อเลี้ยงคุณ

209
00:16:30,074 --> 00:16:33,020
อย่ากินนกของฉันนะ

210
00:16:33,028 --> 00:16:34,028
เอาล่ะ.

211
00:16:35,024 --> 00:16:37,024
นั่นคุณ...

212
00:16:37,033 --> 00:16:39,083
คุณรู้ไหม
เอ่อ กาลครั้งหนึ่ง

213
00:16:39,092 --> 00:16:41,084
แฮมเบอร์เกอร์ที่ใช้
มาเป็นของฉันเหมือนกัน

214
00:16:41,092 --> 00:16:44,084
ว้าว! เฮ้!

215
00:16:49,068 --> 00:16:50,085
จอร์แดนโคตรๆ

216
00:18:28,082 --> 00:18:29,090
เรากำลังจะไปที่ไหน?

217
00:18:32,015 --> 00:18:33,061
นกร่วมเพศของฉันอยู่ที่ไหน

218
00:18:34,028 --> 00:18:35,032
นกของคุณปลอดภัย

219
00:20:38,024 --> 00:20:40,033
เรื่องนี้เกี่ยวกับฉันหรือเปล่า
ไม่ได้อยู่ในประกันเหรอ?

220
00:20:42,062 --> 00:20:44,041
มันค่อนข้างมาก
ว่ามันดูเหมือนอะไร

221
00:20:44,049 --> 00:20:45,066
แต่ในการป้องกันของฉัน

222
00:20:45,075 --> 00:20:47,067
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในที่ประชุม

223
00:20:47,075 --> 00:20:48,079
และคุณก็ปัดฉัน

224
00:20:50,012 --> 00:20:52,054
คุณกำลังฆ่าฉัน จอร์แดน
คุณรู้ไหมว่า?

225
00:20:53,013 --> 00:20:55,051
แค่การตายอย่างช้าๆและเจ็บปวด

226
00:20:56,017 --> 00:20:58,059
ยังมีอะไรเกิดขึ้นอีกมากที่นี่
กว่าที่คุณรู้

227
00:20:58,067 --> 00:21:01,001
คุณหมายถึงเหมือนคุณไป
ไปที่สนามกีฬา

228
00:21:01,009 --> 00:21:03,084
และลากศพเหล่านี้ไป
ผ่านเครื่องตรวจจับโลหะ

229
00:21:03,093 --> 00:21:07,048
ซึ่งตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
จริงๆ แล้วเป็นเครื่องตรวจจับเอเลี่ยนใช่ไหม?

230
00:21:08,035 --> 00:21:09,098
เอ่อ ขอผมเรียบเรียงใหม่นะครับ

231
00:21:10,006 --> 00:21:12,090
เห็นได้ชัดว่าคุณตระหนักดี
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

232
00:21:13,048 --> 00:21:16,002
ยินดีด้วย.
คุณตามทันฉันแล้ว

233
00:21:16,057 --> 00:21:19,016
ตอนนี้คุณเพียงแค่กรุณา
ให้ฉันทำงานของฉันเหรอ?

234
00:21:19,024 --> 00:21:21,053
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีหรือเปล่า
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเขตอำนาจศาล?

235
00:21:21,061 --> 00:21:22,069
เพราะดูเหมือนคุณ
วางสายจริงๆ

236
00:21:22,078 --> 00:21:24,024
ในสิ่งที่เป็นดิน
และอะไรที่ไม่ใช่

237
00:21:24,033 --> 00:21:26,046
-และเท่าที่--
- คุณจะไปไหนกับพวกนี้?

238
00:21:26,054 --> 00:21:27,083
เพื่อไปเยี่ยมพ่อตาของคุณ

239
00:21:30,058 --> 00:21:34,079
ฉันขอพูดเพียงว่า
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก

240
00:21:34,088 --> 00:21:36,084
เขาติดตั้งเครื่องตรวจจับพวกนั้นหรือเปล่า?

241
00:21:37,046 --> 00:21:39,025
-เขาทำ.
- คุณรู้ไหมว่าเขาเอาพวกมันมาจากไหน?

242
00:21:39,034 --> 00:21:41,009
-ฉันไม่.
- คุณไม่อยากรู้เลยเหรอ?

243
00:21:41,018 --> 00:21:43,093
มันไม่ขัดต่อกฎหมาย
ที่จะหมกมุ่นอยู่กับมนุษย์ต่างดาว

244
00:21:44,001 --> 00:21:45,051
เชื่อฉันเถอะ ฉันหวังว่ามันจะเป็นแบบนั้น

245
00:21:45,060 --> 00:21:47,089
มันจะทำให้การแต่งงานของฉัน
ราบรื่นขึ้นมาก

246
00:21:47,097 --> 00:21:49,006
การแต่งงานของคุณไม่ราบรื่น?

247
00:21:49,014 --> 00:21:52,098
ความจริงก็คือ Macon ยังไม่ได้ทำ
อะไรก็ตามที่ผิดกฎหมาย

248
00:21:53,006 --> 00:21:55,069
ตอนนี้เขามีความจริงใจ
เมื่อเขาต้องการคุณ

249
00:21:55,077 --> 00:21:57,015
แต่ถ้าคุณปรากฏตัวในวันนี้

250
00:21:57,023 --> 00:22:00,044
พร้อมทุกคำถามของคุณ
และทัศนคติทั้งหมดของคุณ

251
00:22:00,053 --> 00:22:02,032
มันจะไม่เป็นไปด้วยดี

252
00:22:03,053 --> 00:22:04,061
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

253
00:22:14,033 --> 00:22:17,067
ฉันจะพาคุณไป
แต่คุณให้ฉันพูด

254
00:22:18,075 --> 00:22:19,079
เข้าใจไหม?

255
00:22:20,059 --> 00:22:22,097
-คือฉันไม่รู้ว่าฉัน--
- แค่พยักหน้า

256
00:22:25,076 --> 00:22:26,080
ติดตามฉัน.

257
00:22:39,090 --> 00:22:40,090
เฮ้ เบน

258
00:22:40,099 --> 00:22:42,053
ฉันอยากเห็น
เจ้านายของคุณ ได้โปรด

259
00:22:44,041 --> 00:22:47,008
ฉันกลัว
เขาไม่รับแขก

260
00:22:47,016 --> 00:22:49,008
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว อย่างแน่นอน.

261
00:22:49,066 --> 00:22:51,050
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
คุณแค่ต้องยอมรับสิ่งต่างๆ

262
00:22:51,058 --> 00:22:53,021
ที่พาคุณไป
ออกจากเขตความสะดวกสบายของคุณ

263
00:22:54,050 --> 00:22:56,000
เขากำลังพูดเพื่อคุณหรือเปล่า?

264
00:22:56,008 --> 00:22:58,037
ตอนนี้
เขาแค่พูดเฉยๆ

265
00:22:58,088 --> 00:23:01,042
นี่เป็นส่วนหนึ่งของ
การสอบสวนอย่างเป็นทางการนะลูกชาย

266
00:23:02,072 --> 00:23:04,081
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
-เห็นได้ชัดว่า.

267
00:23:05,034 --> 00:23:07,018
ในกรณีนี้
ขอดูหมายจับของคุณได้ไหม?

268
00:23:09,093 --> 00:23:12,060
ดูนั่นสิ ทหารม้า.
เพียงในเวลาไม่นาน

269
00:23:19,098 --> 00:23:21,098
คัลวารีเร็วกว่ามาก
ในภาพยนตร์

270
00:23:22,069 --> 00:23:24,078
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
คุณไม่เห็นผู้เยี่ยมชมเลย

271
00:23:25,065 --> 00:23:27,099
ไม่เป็นไรเบน เฮ้, เคอรี่.

272
00:23:29,020 --> 00:23:30,070
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นแฟนผลงานของคุณ

273
00:23:31,024 --> 00:23:33,078
แต่ฉันยอมรับว่าฉันสับสน
ว่าทำไมคุณยังอยู่ในเมือง

274
00:23:34,046 --> 00:23:35,071
มนุษย์ต่างดาวสี่คนเสียชีวิตแล้ว

275
00:23:35,079 --> 00:23:37,054
ผู้สมรู้ร่วมคิดของพวกเขา
ระเบิดตัวเองขึ้น

276
00:23:38,017 --> 00:23:39,059
แต่คุณยังรออยู่

277
00:23:39,067 --> 00:23:41,013
นั่นคือสิ่งที่
ลูกชายของคุณบอกฉัน

278
00:23:41,067 --> 00:23:44,030
แต่ เอ่อ...
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

279
00:23:45,084 --> 00:23:47,047
ฉันคิดว่าคุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
บนทรัพย์สินนี้

280
00:23:47,055 --> 00:23:48,055
คุณไม่อยากให้ฉันเห็น

281
00:23:48,064 --> 00:23:50,043
ฉันมีคุณเป็นแขกที่นี่
เมื่อวันก่อน

282
00:23:50,051 --> 00:23:51,076
เพราะคุณต้องการให้ฉันพิสูจน์

283
00:23:51,085 --> 00:23:53,081
คนนั้น
ที่ถูกควบคุมตัวเป็นมนุษย์ต่างดาว

284
00:23:53,089 --> 00:23:56,010
ที่คุณทำ อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันเป็นแฟนผลงานของคุณ

285
00:23:56,019 --> 00:23:57,094
-แต่งานของคุณที่นี่เสร็จแล้ว
-โอ้ ฉันขอเวลาสักครู่

286
00:23:58,002 --> 00:23:59,048
-ของเวลาของคุณ
-ฉันเชื่อว่าคุณมีมัน.

287
00:24:01,077 --> 00:24:03,077
ประตูหน้า สิบเอ็ดโมง

288
00:24:06,045 --> 00:24:08,037
โอ้เด็กชาย
ฉันกำลังจะถูกคุกคามเหรอ?

289
00:24:08,045 --> 00:24:10,066
ฉันมีศพสี่ศพอยู่ในรถของฉัน

290
00:24:10,074 --> 00:24:12,058
ที่ออกเดินทาง
กล้องที่ซ่อนอยู่และสัญญาณเตือน

291
00:24:12,066 --> 00:24:14,033
เมื่อฉันลากพวกมัน
ผ่านเครื่องตรวจจับโลหะเหล่านั้น

292
00:24:14,041 --> 00:24:16,016
คุณได้ตั้งค่าแล้ว
ที่สนามกีฬาที่นั่น

293
00:24:16,075 --> 00:24:19,046
ตอนนี้ฉันไม่อยากดูหมิ่น
เมืองเล็กๆ เล็กๆ ของคุณ

294
00:24:20,013 --> 00:24:21,034
แต่ฉันเคยเป็น
ทั่วกาแล็กซี

295
00:24:21,042 --> 00:24:23,005
และฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยเห็นเทคโนโลยี

296
00:24:23,013 --> 00:24:24,034
ค่อนข้างซับซ้อน

297
00:24:25,084 --> 00:24:26,084
ฉันบอกคุณแล้ว.

298
00:24:27,088 --> 00:24:30,001
ผู้คนที่เดินบนดินแดนแห่งนี้
ต่อหน้าฉัน

299
00:24:30,097 --> 00:24:32,089
พวกเขาถูกจับได้ว่าเท้าแบน
เมื่อผู้ตั้งถิ่นฐานเข้ามา

300
00:24:32,097 --> 00:24:33,097
และตั้งอาณานิคมพวกมัน

301
00:24:34,072 --> 00:24:36,056
ฉันไม่ได้กำลังจะทำให้
ความผิดพลาดเดียวกันนั้นอีกครั้ง

302
00:24:36,064 --> 00:24:38,052
แล้วเทคโนโลยีนั้นล่ะ?

303
00:24:38,060 --> 00:24:40,077
ของขวัญที่ใจดีมากจากผู้ชายคนนั้น
ใครเป็นผู้ให้ทุนแก่ทรัพย์สินนี้

304
00:24:40,085 --> 00:24:42,031
-โอ้ ผู้มีพระคุณของคุณ?
-ถูกต้อง.

305
00:24:42,040 --> 00:24:43,078
บอกฉันความจริง
เขามีจริงหรือเปล่า

306
00:24:43,086 --> 00:24:45,045
หรือนี่คือบางส่วน
สถานการณ์ของคีย์เซอร์ โซเซ่?

307
00:24:45,053 --> 00:24:46,082
โอ้ฉันรับรองกับคุณว่า
เขาเป็นจริงมาก

308
00:24:46,090 --> 00:24:47,099
แล้วเขาชื่ออะไรอีกล่ะ?

309
00:24:48,007 --> 00:24:49,020
ฉันไม่มีสิทธิที่จะพูด

310
00:24:49,028 --> 00:24:50,095
-เนื่องจาก พ.ร.บ.
- ถูกต้อง.

311
00:24:51,003 --> 00:24:52,007
นั่นก็คือ-- คุณก็รู้

312
00:24:52,016 --> 00:24:53,091
-คาวบอยทุกคนมี NDA หรือไม่...
- แค่นั้นแหละ.

313
00:24:53,099 --> 00:24:55,083
-เรากำลังจะไป.
-...หรือคุณเป็นแค่คาวบอยพิเศษ?

314
00:24:55,091 --> 00:24:56,091
ไม่ ฉันจริงจัง

315
00:24:57,000 --> 00:25:00,004
คุณได้มาร์ลโบโรแมนมาหมดแล้ว
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

316
00:25:00,012 --> 00:25:02,058
แต่คุณยังไม่สามารถเป็นคนตรงได้
กับฉันเพราะ NDA?

317
00:25:02,067 --> 00:25:04,021
ให้ตายเถอะ แม้แต่ผู้ชายคนนั้นด้วย

318
00:25:04,029 --> 00:25:05,088
เขาขายบุหรี่ให้เด็กๆ

319
00:25:06,001 --> 00:25:07,080
และเขาก็ยังไม่ยอม
ทนายความเหล่านั้นหยุดเขา

320
00:25:07,088 --> 00:25:09,072
จากการพูดอะไรก็ตามที่เขาต้องการ

321
00:25:13,026 --> 00:25:15,018
ฉันต้องการที่จะรู้
คุณมีเทคโนโลยีอะไรอีกบ้าง

322
00:25:15,026 --> 00:25:16,055
ในสารประกอบนี้

323
00:25:16,064 --> 00:25:18,035
ฉันคิดว่ามันสำคัญที่คุณจะต้องรู้

324
00:25:18,085 --> 00:25:20,048
มีชายคนหนึ่งถือปืนไรเฟิล
ในหอคอยพิทักษ์แห่งนั้น

325
00:25:20,056 --> 00:25:23,027
พร้อมคำสั่งให้ยิงใครก็ได้
ใครบุกรุกทรัพย์สินนี้

326
00:25:27,019 --> 00:25:28,044
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

327
00:25:31,003 --> 00:25:33,095
- เขาทำแบบนั้นได้ไหม?
- เขาสามารถทำเช่นนั้นได้อย่างแน่นอน

328
00:25:34,066 --> 00:25:36,012
นั่นก็ดูไม่เป็นมิตรเลย

329
00:25:36,074 --> 00:25:37,074
นายอำเภอ.

330
00:25:38,079 --> 00:25:39,079
ฉันกำลังมา.

331
00:25:39,087 --> 00:25:41,041
คุณจะต้องจัดการ
กับฉัน.

332
00:25:42,029 --> 00:25:44,021
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ฉันได้รับแหวนแล้ว

333
00:25:44,029 --> 00:25:46,038
คุณพยายามจะยิงฉัน
และฉันจะอดทน--

334
00:25:57,010 --> 00:25:59,010
ฉันขอโทษสำหรับความรุนแรง

335
00:26:00,098 --> 00:26:02,044
ใช่.

336
00:26:03,023 --> 00:26:06,082
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม
เกี่ยวกับนก จอห์น สจ๊วร์ต?

337
00:26:07,086 --> 00:26:08,086
แน่นอน.

338
00:26:08,094 --> 00:26:10,044
มันเป็นอย่างดุเดือด
โครงสร้างที่น่าประทับใจ

339
00:26:10,053 --> 00:26:12,012
แต่ทำอย่างไร
ฮัล จอร์แดน ต่อ

340
00:26:12,020 --> 00:26:14,024
เพื่อฉายภาพมัน
จากระยะไกลขนาดนั้นเหรอ?

341
00:26:15,082 --> 00:26:17,091
เขาไม่ได้ฉายภาพมัน ฉัน.

342
00:26:18,087 --> 00:26:19,095
คุณไม่ได้สวมแหวน

343
00:26:20,004 --> 00:26:22,008
คุณมัดฉันไว้หรือเปล่า
เพื่อถามคำถามฉัน

344
00:26:22,016 --> 00:26:23,024
เกี่ยวกับนกร่วมเพศของฉันเหรอ?

345
00:26:23,033 --> 00:26:26,008
ไม่ ฉันมัดคุณไว้
เพื่อถามคุณเกี่ยวกับฆาตกรอำมหิต

346
00:26:31,042 --> 00:26:33,017
ฉันเสียใจ.
ฉันควรจะตอบสนองหรือไม่?

347
00:26:33,026 --> 00:26:34,030
ใช่คุณเป็น

348
00:26:34,038 --> 00:26:36,047
เพราะคุณคิดว่า
ฉันรู้ว่าฆาตกรอำมหิตคืออะไร?

349
00:26:36,055 --> 00:26:37,097
เมื่อพิจารณาถึงความใกล้ชิดของคุณ
ถึงฮัล จอร์แดน

350
00:26:38,010 --> 00:26:39,064
มันจะยากมาก
ที่จะเชื่อว่าคุณไม่ทำ

351
00:26:39,077 --> 00:26:41,027
ความใกล้ชิด คุณหมายถึง "ความใกล้ชิด" เหรอ?

352
00:26:41,035 --> 00:26:44,014
นั่นเป็นคำที่ดีกว่าใช่
นั่นเป็นคำที่ดีกว่ามาก

353
00:26:44,023 --> 00:26:47,002
ฉันเห็นมนุษย์
ไม่ใช่ภาษาแรกของคุณที่นี่

354
00:26:48,011 --> 00:26:50,099
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้ด้วยซ้ำ
ปิดท้ายด้วยฮัล จอร์แดน

355
00:26:51,007 --> 00:26:53,057
ที่จริงแล้วเขาส่งฉันมาที่นี่
เพื่อกำจัดฉัน

356
00:26:53,065 --> 00:26:54,090
ฉันขอโทษสุภาพบุรุษ

357
00:26:56,028 --> 00:26:57,074
แต่คุณกำลังจะถูกทรมาน
ผู้ชาย

358
00:26:57,083 --> 00:26:59,012
ที่ไม่รู้จักเรื่องไร้สาระ

359
00:27:05,058 --> 00:27:07,000
ทรมาน? ไม่, จอห์น.

360
00:27:07,084 --> 00:27:09,017
เราไม่ต้องการ
เพื่อทรมานคุณจอห์น

361
00:27:09,092 --> 00:27:11,013
เราต้องการรับสมัครคุณ

362
00:27:13,034 --> 00:27:15,068
คุณไม่บอกใคร
เมื่อคุณต้องการรับสมัครพวกเขา

363
00:27:16,076 --> 00:27:18,010
คุณต้องมีความละเอียดอ่อนมากขึ้น

364
00:27:18,068 --> 00:27:20,018
เราไม่มีเวลา
เพื่อความละเอียดอ่อนจอห์น

365
00:27:20,026 --> 00:27:22,047
หนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่อันตรายที่สุด
ที่จะมีอยู่จริง

366
00:27:22,056 --> 00:27:24,056
รู้ว่าได้พบแล้ว
ซึ่งหมายความว่าตอนนี้

367
00:27:24,064 --> 00:27:26,010
มันกำลังเตรียมตัว
การตอบสนองที่โหดร้าย

368
00:27:27,010 --> 00:27:28,035
และนั่นคือฆาตกรอำมหิตเหรอ?

369
00:27:28,044 --> 00:27:30,019
คุณคิดว่าโคมเขียว
มาก่อนเหรอ?

370
00:27:30,027 --> 00:27:32,040
- คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?
- ฉันไม่รู้จริงๆ

371
00:27:32,048 --> 00:27:33,098
นั่นทำให้สิ่งต่าง ๆ
ง่ายกว่ามาก

372
00:27:34,007 --> 00:27:35,032
ฉันไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน
จิตใจของคุณ

373
00:27:35,040 --> 00:27:36,061
ฉันแค่ต้องประทับตรามัน

374
00:27:36,070 --> 00:27:38,016
อะไรวะ
คุณหมายถึงแสตมป์?

375
00:27:41,037 --> 00:27:43,033
สำนักพิมพ์? อืม...

376
00:27:43,095 --> 00:27:46,058
-ให้ความกระจ่าง
- ฉันไม่ต้องการการตรัสรู้

377
00:27:48,013 --> 00:27:50,026
มีช่วงเวลาแห่งความวุ่นวาย
ในกาแลคซี

378
00:27:51,017 --> 00:27:53,021
แล้วพวกนักล่าก็มา

379
00:27:53,092 --> 00:27:55,026
เราไม่รู้
พวกเขามาจากไหน

380
00:27:55,034 --> 00:27:56,063
แค่ว่ามันเป็นของสังเคราะห์

381
00:27:57,063 --> 00:27:58,088
และสามารถสร้างร่างใหม่ได้

382
00:27:58,097 --> 00:28:00,093
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาสามารถรับได้
รูปแบบของสายพันธุ์ใดๆ

383
00:28:01,001 --> 00:28:04,022
และฝังไว้ โดยตรวจไม่พบ
ภายในสังคมใดๆ

384
00:28:05,002 --> 00:28:06,061
ความสามารถในการสร้างนี้
อนุญาตพวกเขา

385
00:28:06,069 --> 00:28:08,003
เพื่อคิดค้นเทคโนโลยี

386
00:28:08,010 --> 00:28:10,035
ไกลเกินขอบเขต
ของดาวเคราะห์ที่พวกเขาอาศัยอยู่

387
00:28:10,098 --> 00:28:13,036
พวกเขาโหดร้าย
พวกเขาหลอกลวง

388
00:28:14,015 --> 00:28:16,090
พวกเขาดำเนินการ
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "ความยุติธรรม"

389
00:28:17,095 --> 00:28:19,070
สูญพันธุ์ไปหมดแล้ว

390
00:28:20,087 --> 00:28:22,058
แล้ว
อย่างลึกลับเมื่อพวกเขามาถึง

391
00:28:22,066 --> 00:28:23,079
พวกเขาไปแล้ว

392
00:28:23,087 --> 00:28:25,046
อย่างน้อยที่สุด
เราคิดว่าพวกเขาไปแล้ว

393
00:28:25,095 --> 00:28:28,054
ในความเป็นจริง หนึ่งในนั้นยังคงอยู่
บนโลกของเรา

394
00:28:28,062 --> 00:28:29,062
ผ่านไปในฐานะพวกเราคนหนึ่ง

395
00:28:29,071 --> 00:28:31,075
ขณะที่เขาออกแบบอย่างเงียบๆ
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

396
00:28:33,025 --> 00:28:35,009
คุณเคยถูกหลอก
โดยคนที่คุณรัก?

397
00:28:36,076 --> 00:28:37,076
ใช่.

398
00:28:37,084 --> 00:28:39,080
แล้วคุณจะเข้าใจ
เมื่อคุณประสบ

399
00:28:40,089 --> 00:28:42,043
สิ่งที่เขาทำกับเรา

400
00:28:51,077 --> 00:28:54,040
ลง.

401
00:28:55,061 --> 00:28:58,024
ฉันขอโทษ แต่คุณต้องดู

402
00:29:03,033 --> 00:29:04,079
นี่คือสิ่งที่
ดูเหมือนว่า

403
00:29:04,087 --> 00:29:07,021
เมื่อฆาตกรอำมหิต
ทำลายประชากรของคุณ

404
00:29:08,075 --> 00:29:10,075
จอห์น คุณเห็นไหม
มันรู้สึกยังไง?

405
00:29:12,017 --> 00:29:14,042
เห็นมัน!

406
00:29:14,050 --> 00:29:16,063
คุณเห็นไหม
มันทำอะไรพวกเขาเหรอ จอห์น?

407
00:29:16,071 --> 00:29:19,092
คุณเห็นมันไหม?

408
00:29:20,001 --> 00:29:21,005
เห็นมัน!

409
00:29:46,091 --> 00:29:48,062
ผลกระทบ
ของการสูญเสียร่วมกันของเรา

410
00:29:48,070 --> 00:29:50,045
จะอยู่กับคุณ
บางครั้ง

411
00:29:51,058 --> 00:29:52,079
ฉันเสียใจ.

412
00:29:58,038 --> 00:29:59,097
ขนาดของโศกนาฏกรรมของเรา
ดึงความสนใจ

413
00:30:00,005 --> 00:30:02,014
ของกรีนแลนเทิร์น
ส่งมาโดยผู้พิทักษ์

414
00:30:03,022 --> 00:30:05,014
แลนเทิร์น

415
00:30:06,026 --> 00:30:07,085
เอาสัตว์ประหลาด
อยู่ในความดูแลของเขา

416
00:30:07,093 --> 00:30:09,068
และรับประกัน
เขาจะถูกประหารชีวิต

417
00:30:12,006 --> 00:30:14,031
-ทำไม?
-ฉันไม่รู้.

418
00:30:15,027 --> 00:30:16,027
มันไม่สำคัญ,

419
00:30:16,036 --> 00:30:18,053
แต่เราเชื่อว่าที่ไหนสักแห่ง
ฆาตกรอำมหิตยังมีชีวิตอยู่

420
00:30:20,003 --> 00:30:23,091
ดังนั้นเราจึงค้นหาจอห์น
เราค้นหามานานหลายปี

421
00:30:24,057 --> 00:30:26,066
จนในที่สุดเราก็ได้ค้นพบ
ที่เขาซ่อนตัวอยู่

422
00:30:28,054 --> 00:30:29,058
รัชวิลล์.

423
00:30:29,066 --> 00:30:30,095
การตรวจจับของเรามีจำกัด

424
00:30:31,066 --> 00:30:33,066
มีรังสีที่เป็นเอกลักษณ์
ถึงฆาตกรอำมหิต

425
00:30:33,075 --> 00:30:35,054
แม้ว่าเขาจะปลอมตัวได้ก็ตาม
เช่นเดียวกับมนุษย์คนใดคนหนึ่ง

426
00:30:35,063 --> 00:30:37,072
เพื่อค้นหาว่า
เราต้องเข้าใกล้

427
00:30:38,063 --> 00:30:40,076
แต่ทีมของเราถูกเปิดเผย
และถูกฆ่า

428
00:30:43,047 --> 00:30:44,093
และใครควรมาถึง
หนึ่งชั่วโมงต่อมาเหรอ?

429
00:30:45,059 --> 00:30:46,059
จอร์แดน.

430
00:30:47,064 --> 00:30:49,060
คุณคิดว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อปกป้องสิ่งนั้นเหรอ?

431
00:30:49,068 --> 00:30:50,085
บางที.

432
00:30:50,093 --> 00:30:52,064
เป้าหมายของเรารู้
เราพบเขาแล้ว

433
00:30:53,019 --> 00:30:55,053
และเราไม่สามารถเข้าไปในรัชวิลล์ได้
โดยไม่ถูกตรวจพบ

434
00:30:58,057 --> 00:30:59,061
ดังนั้นคุณ...

435
00:31:00,098 --> 00:31:02,098
คุณต้องระบุฆาตกรอำมหิต

436
00:31:05,078 --> 00:31:07,057
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
ฉันควรจะทำอย่างนั้นเหรอ?

437
00:31:07,066 --> 00:31:08,070
นกของคุณ.

438
00:31:08,078 --> 00:31:10,091
นกตัวนี้เป็นข้อพิสูจน์
คุณสามารถบรรลุสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ได้

439
00:31:12,012 --> 00:31:14,029
ตอนนี้เราสามารถเติมเต็มได้
ภารกิจของเรา

440
00:31:14,037 --> 00:31:16,096
โดยเดินเข้าไปในจัตุรัสกลางเมือง
และระเบิดตัวเราเอง

441
00:31:17,004 --> 00:31:18,092
แต่นั่นจะทำลาย
รัชวิลล์.

442
00:31:20,046 --> 00:31:22,042
ไม่มีเหตุผลสำหรับชีวิตผู้บริสุทธิ์
ที่จะสูญหาย

443
00:31:23,026 --> 00:31:26,026
เพราะมันอยู่ในร่างมนุษย์
มันสามารถถูกฆ่าได้ในฐานะมนุษย์

444
00:31:26,093 --> 00:31:28,089
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมงจอห์น

445
00:31:31,014 --> 00:31:32,035
ค้นหาฆาตกรอำมหิต

446
00:31:36,040 --> 00:31:37,044
เมื่อคุณทำ...

447
00:31:39,056 --> 00:31:40,056
ติดต่อเรา

448
00:31:41,011 --> 00:31:43,003
-หากคุณไม่สามารถติดต่อเรา--
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

449
00:31:57,062 --> 00:31:58,070
เฮ้นั่น

450
00:32:02,013 --> 00:32:03,042
พวกเขายิงฉัน

451
00:32:05,017 --> 00:32:06,071
คุณกำลังบุกรุก

452
00:32:07,030 --> 00:32:08,089
อาจจะได้เดินแล้วก็ได้
สู่ฟาร์มแห่งนั้น

453
00:32:08,097 --> 00:32:10,068
มีเครื่องหมาย
ที่บอกว่า "ยิงฉันเลย"

454
00:32:12,039 --> 00:32:14,077
- คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?
-เอ่อ เอาล่ะ

455
00:32:15,039 --> 00:32:17,077
เจ็บนิดหน่อย.
ฉันออกมานานแค่ไหนแล้ว?

456
00:32:18,085 --> 00:32:21,019
ไม่นานเกินไป
พวกเขาเคลียร์คุณให้ไป

457
00:32:21,069 --> 00:32:23,082
แค่ต้องการคุณ
ที่จะนอนหลับจากการดมยาสลบ

458
00:32:32,033 --> 00:32:33,033
ดังนั้น...

459
00:32:34,033 --> 00:32:36,046
ซิเนสโตรเป็นอย่างไรบ้าง?

460
00:32:38,000 --> 00:32:39,046
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

461
00:32:40,071 --> 00:32:43,000
คุณเอาแต่พูดชื่อเขา
ในการนอนหลับของคุณ

462
00:32:45,021 --> 00:32:46,084
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

463
00:32:48,051 --> 00:32:50,093
มันไม่ได้เป็นความลับสุดยอดอย่างแน่นอน

464
00:32:53,001 --> 00:32:57,006
มีข้อความว่า “เขาเป็นโคม
พยายามทำรัฐประหาร

465
00:32:57,056 --> 00:32:59,060
ฆ่าเจ้านายคนหนึ่ง”

466
00:33:00,081 --> 00:33:03,073
มันยังบอกว่าคุณคือคนนั้น
ใครพาเขาลงไป

467
00:33:08,007 --> 00:33:09,024
ฉันไม่พูดถึงเรื่องนั้น

468
00:33:09,095 --> 00:33:13,016
ยกเว้นว่าคุณทำ
ในการนอนหลับของคุณ

469
00:33:14,024 --> 00:33:15,037
ยังไง...

470
00:33:18,037 --> 00:33:20,008
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

471
00:33:20,017 --> 00:33:22,030
อย่างที่ฉันพูดไป
คุณกำลังบุกรุก

472
00:33:22,083 --> 00:33:24,017
ในนามของทอม ออสบอร์น

473
00:33:24,025 --> 00:33:25,096
หรือใครก็ตามที่เป็น
ที่ท่านบูชา

474
00:33:26,000 --> 00:33:27,046
โปรดถอดสิ่งเหล่านี้ออก

475
00:33:27,096 --> 00:33:32,009
ไม่จนกว่าคุณจะฟังฉัน
คุณสามารถจัดการสิ่งนั้นได้หรือไม่?

476
00:33:32,076 --> 00:33:34,093
-ครับคุณผู้หญิง
-ดี.

477
00:33:35,093 --> 00:33:37,089
เพราะทุกครั้ง.
คุณไม่ฟัง

478
00:33:37,097 --> 00:33:39,035
หรือคุณขโมยศพ

479
00:33:39,043 --> 00:33:42,010
หรือพายุ
บริเวณบ้านพ่อตาของฉัน

480
00:33:42,019 --> 00:33:45,057
และอย่าให้ฉันต้องพูด
คุณกำลังทำอะไรอยู่จริงๆ

481
00:33:45,065 --> 00:33:47,086
กำลังตัดขาของฉัน
ออกมาจากใต้ฉันโดยตรง

482
00:33:48,099 --> 00:33:50,045
ฉันเป็นนายอำเภอ

483
00:33:50,099 --> 00:33:54,016
ถ้าคุณไม่ทำตามคำสั่งของฉัน
คุณกำลังทำให้แนวคิดนี้ถูกต้องตามกฎหมาย

484
00:33:54,024 --> 00:33:57,024
เมคอนคือที่นั่งแห่งอำนาจ
และเชื่อฉันเถอะ

485
00:33:58,025 --> 00:34:00,092
คุณไม่ต้องการช่วย
ผลักดันการเล่าเรื่องนั้น

486
00:34:02,062 --> 00:34:04,021
นี่คือเมืองของฉัน

487
00:34:04,029 --> 00:34:06,096
ฉันได้ทำงานลาของฉันออก
เพื่อให้ได้รับความเคารพนับถือจากผู้คน

488
00:34:07,005 --> 00:34:09,009
และฉันไม่สามารถมีคุณได้
บ่อนทำลายสิ่งนั้น

489
00:34:12,059 --> 00:34:13,059
คุณพูดถูก.

490
00:34:16,035 --> 00:34:18,035
ฉันเสียใจ. คุณพูดถูก.

491
00:34:23,031 --> 00:34:25,006
งั้นคุณจะกลับไป
ไปที่โมเทลของคุณ

492
00:34:25,015 --> 00:34:26,044
และให้ฉันทำงานของฉันเหรอ?

493
00:34:27,019 --> 00:34:29,078
ไม่บุกโจมตีบริเวณนี้อีกต่อไปแล้วเหรอ?

494
00:34:31,044 --> 00:34:33,061
ฉันสาบานกับชีวิตของทอม ออสบอร์น

495
00:34:51,009 --> 00:34:53,018
และสำหรับบันทึกนั้น
ฉันไม่ได้อยู่ข้างคุณ

496
00:34:53,080 --> 00:34:56,018
ฉันไม่ได้อยู่ข้างเมคอน
ฉันอยู่ข้างฉัน

497
00:34:57,001 --> 00:34:58,089
พยายามที่จะถือ
เมืองนี้ด้วยกัน

498
00:35:07,056 --> 00:35:09,010
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

499
00:35:09,073 --> 00:35:11,090
ถ้าฉันรู้
เกี่ยวกับเครื่องตรวจจับคนต่างด้าว

500
00:35:11,099 --> 00:35:13,091
ทำไมฉันถึงต่อสู้กับคุณ
ในเขตอำนาจศาล?

501
00:35:14,090 --> 00:35:16,024
ทำให้ผู้ชายแปลกใจ

502
00:35:18,091 --> 00:35:20,025
คนอื่นๆ เสียชีวิตแล้ว

503
00:35:21,012 --> 00:35:23,046
ฉันเดาว่าถ้าเวย์ลอน
ไม่ได้ปิดนาฬิกาปลุก

504
00:35:23,054 --> 00:35:24,079
เขาไม่ใช่คนต่างด้าว

505
00:35:25,083 --> 00:35:26,087
ฉันผิด.

506
00:35:27,096 --> 00:35:29,000
มันเกิดขึ้น.

507
00:35:30,005 --> 00:35:31,084
มันไม่ควร ดู.

508
00:35:32,088 --> 00:35:35,063
ฉันขอโทษ
ที่พยายามขัดขวางคุณ

509
00:35:37,009 --> 00:35:39,013
ฉันแค่ไม่อยากให้พ่อของบิลลี่

510
00:35:39,022 --> 00:35:41,006
การก่อความไม่สงบ
จากทุกคน

511
00:35:41,014 --> 00:35:44,044
และทำให้พวกเขาหวาดระแวงไปหมด
เกี่ยวกับการบุกรุก

512
00:35:45,064 --> 00:35:47,014
มากสำหรับแผนนั้น

513
00:35:50,027 --> 00:35:51,090
ขอบคุณที่ตรงไปตรงมา
กับฉัน.

514
00:35:54,040 --> 00:35:56,099
ขอบคุณที่ไม่ตาย
ในเขตอำนาจศาลของฉัน

515
00:36:00,058 --> 00:36:02,012
ถึงตาฉันแล้วสำหรับคำถาม

516
00:36:03,079 --> 00:36:06,017
ทำไมฉันยังอยู่ในเมือง
ถ้าภัยคุกคามจบลงแล้ว?

517
00:36:07,025 --> 00:36:08,079
มันทำให้หญิงสาวสงสัย..

518
00:36:08,088 --> 00:36:11,093
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
ฉันรู้สึกได้

519
00:36:16,001 --> 00:36:17,060
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันไป?

520
00:36:18,097 --> 00:36:21,047
ทุกอย่างรู้สึก
เหมือนกำลังจะระเบิด

521
00:36:21,055 --> 00:36:23,001
โดยไม่มีเหตุผลที่ดี

522
00:36:24,006 --> 00:36:26,002
สถานที่แห่งนี้กำลังสูญเสียจิตใจ

523
00:36:27,023 --> 00:36:30,032
คุณเตะฝุ่น
และการถูกยิงไม่ได้ช่วยอะไร

524
00:36:32,098 --> 00:36:35,007
ถ้าฉันต้องการคุณ ฉันก็โทรหาได้

525
00:36:40,032 --> 00:36:41,074
คุณอยู่ข้างเตียงของฉัน

526
00:36:43,058 --> 00:36:44,079
มันเป็นหนังสือที่ดี

527
00:36:45,075 --> 00:36:48,025
มันยากที่จะหาเวลา
เพื่ออ่านหนังสือกับลูกที่บ้าน

528
00:37:06,056 --> 00:37:10,006
ดังนั้น
ว่าแต่คุณมาจากไหน?

529
00:37:11,052 --> 00:37:13,040
คุณตัดสินใจ
เพื่อทำให้ดีจริงๆ

530
00:37:13,048 --> 00:37:16,015
และนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณได้รับใช่ไหม?
“คุณมาจากไหน?”

531
00:37:16,023 --> 00:37:18,027
คุณไม่ได้อย่างแน่นอน
กรี๊ด รัชวิลล์

532
00:37:18,036 --> 00:37:21,041
-คุณเป็นคนเห่อ
-ไม่ได้หมายความว่าฉันผิด.

533
00:37:22,066 --> 00:37:25,046
ฉันมาจากก็อตแธม
ย้ายมาที่นี่ด้วยความตั้งใจ

534
00:37:26,033 --> 00:37:28,083
- ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องราว
-ไม่ได้เหรอ?

535
00:37:30,075 --> 00:37:33,034
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะได้เหรอ?
-ค่อนข้างมาก

536
00:37:33,092 --> 00:37:36,021
อืม. ฉันจะเอามันตอนนี้

537
00:37:36,025 --> 00:37:38,017
เพราะคุณไม่จากไป

538
00:37:38,067 --> 00:37:40,076
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูด
ในนั้นใช่ไหม?

539
00:37:40,084 --> 00:37:43,076
ฉันได้ยินมาบ้างแล้ว
คนไข้ทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

540
00:37:43,085 --> 00:37:46,073
เป็นเมืองเล็กๆ
ไม่ใช่กลุ่มผู้ป่วยขนาดใหญ่อย่างแน่นอน

541
00:37:50,006 --> 00:37:51,006
หน้าตาอุปกรณ์ครึ่งหนึ่ง

542
00:37:51,014 --> 00:37:52,081
เหมือนเพิ่งเอาออกมา
ของลัง

543
00:37:52,090 --> 00:37:54,044
ใช่แล้ว
ส่วนใหญ่ทุกคนฉลาดพอ

544
00:37:54,052 --> 00:37:55,098
ไม่ใช่เพื่อให้ตัวเองถูกยิง

545
00:38:07,070 --> 00:38:09,024
ขอบคุณ
แค่นี่ก็สุดยอดแล้ว

546
00:38:15,025 --> 00:38:16,067
ไปแล้ว. ขอบคุณ

547
00:38:31,073 --> 00:38:33,011
เฮ้.

548
00:38:33,094 --> 00:38:36,007
เอ่อ ฉันขอ...

549
00:38:36,015 --> 00:38:38,003
ฉัน... ฉันขอเอาคาเฟอีนออกหน่อยเถอะ
ขอบคุณ

550
00:38:38,011 --> 00:38:40,011
แน่นอน.

551
00:38:52,033 --> 00:38:54,046
เป็นเมืองเล็กๆ
ผูกพันที่จะเกิดขึ้น

552
00:38:57,009 --> 00:38:58,009
ใช่.

553
00:38:58,017 --> 00:39:00,030
บูธต่างๆ
มีความสะดวกสบายมากขึ้น

554
00:39:01,063 --> 00:39:03,059
เอ่อ มันเป็นวันที่ยาวนาน

555
00:39:03,068 --> 00:39:06,064
ฉันแค่พยายามที่จะเคลียร์หัวของฉัน
สักครู่

556
00:39:06,072 --> 00:39:08,047
ใช่แล้ว ยุติธรรมเพียงพอ

557
00:39:14,098 --> 00:39:15,098
ขอบคุณมาก.

558
00:39:16,006 --> 00:39:17,027
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

559
00:39:45,047 --> 00:39:47,097
อืม สำหรับบันทึก

560
00:39:49,043 --> 00:39:51,072
ฉันคงไม่ได้นอนกับคุณ
ถ้าฉันรู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว

561
00:39:55,010 --> 00:39:57,002
ฉันดีใจที่คุณไม่รู้

562
00:40:01,019 --> 00:40:02,065
คุณเป็นแบบนั้นเหรอ?

563
00:40:03,099 --> 00:40:05,049
สิ่งนั้นคืออะไร?

564
00:40:07,045 --> 00:40:08,083
ฉันหมายถึง เอ่อ...

565
00:40:10,024 --> 00:40:12,003
คือความสัมพันธ์ของคุณ
แหกคอก?

566
00:40:16,000 --> 00:40:17,021
คุณได้พบกับสามีของฉันแล้วใช่ไหม?

567
00:40:18,037 --> 00:40:19,083
ใช่. คุณคิดอย่างไร?

568
00:40:19,092 --> 00:40:22,055
เอ่อ ขอแสดงความนับถือ? ฉันคิดว่า
เขาค่อนข้างจะแปลกๆ

569
00:40:22,063 --> 00:40:25,022
ใช่ว่าเขาเป็น
อย่างลึกซึ้งเช่นนั้น

570
00:40:25,030 --> 00:40:26,093
ใช่. ฉันคิดว่า
เขาค่อนข้างจะแปลกๆ

571
00:40:27,001 --> 00:40:28,001
แต่คุณไม่ใช่

572
00:40:31,060 --> 00:40:35,002
- คุณแน่ใจได้อย่างไร?
- เอ่อฉันเห็นคุณ อืม...

573
00:40:35,064 --> 00:40:37,039
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะทำอะไรก็ได้

574
00:40:37,048 --> 00:40:39,098
โดยไม่ได้คิดถึงมันก่อน
คุณรู้?

575
00:40:40,006 --> 00:40:43,086
คนผิวขาวมีสิทธิพิเศษ
ของการเป็นคนประหลาด

576
00:40:45,003 --> 00:40:46,045
คนขาวมีเงินเหรอ?

577
00:40:47,015 --> 00:40:49,069
พวกเขาสามารถทำได้
ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไรก็ตาม

578
00:40:50,032 --> 00:40:52,082
เล่นคาวบอย สร้างปราสาท

579
00:40:53,037 --> 00:40:56,075
- คุณชอบสิ่งนั้นไหม?
-ใช่. ฉันชอบความปลอดภัย

580
00:40:56,083 --> 00:40:58,025
ฉันก็ชอบเช่นกัน
ที่เขาสามารถซื้อได้

581
00:40:58,033 --> 00:41:00,025
สาวสวยผมบลอนด์จากเท็กซัส
เพื่อเป็นขนมแขนของเขา

582
00:41:00,033 --> 00:41:01,050
แต่เขาต้องการฉัน

583
00:41:02,084 --> 00:41:04,063
ฉันมั่นใจมาก
ของผู้คนต้องการคุณ

584
00:41:04,071 --> 00:41:05,071
ไม่มี...

585
00:41:07,038 --> 00:41:08,097
นั่นสามารถให้สิ่งที่เขามีแก่ฉันได้

586
00:41:11,059 --> 00:41:13,030
มันเป็นเรื่องที่ต้องจัดการมากมาย
ฉันรู้ แต่...

587
00:41:14,026 --> 00:41:15,068
แต่มันก็คุ้มค่า ฉันคิดว่า

588
00:41:16,077 --> 00:41:19,002
และเมื่อฉันต้องการหยุดพัก
ฉันแค่เอาอันหนึ่ง

589
00:41:19,069 --> 00:41:22,003
ดังนั้นคุณจะต้องทนกับบางอย่าง
ชายผิวขาวที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง

590
00:41:22,011 --> 00:41:24,028
กับผู้ช่วยให้รอดที่ซับซ้อน
เพียงเพื่อใช้ชีวิต?

591
00:41:24,036 --> 00:41:26,078
ไม่ ฉันอยู่กับสามี
เพราะฉันรักเขา

592
00:41:27,094 --> 00:41:29,040
และฉันรู้ว่าเขารักฉัน

593
00:41:33,070 --> 00:41:35,012
เฮ้ ไวท์แมนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

594
00:41:37,004 --> 00:41:39,033
เอ่อ เขาเป็นยังไงบ้าง?

595
00:41:40,087 --> 00:41:42,012
เขาต้องการให้ฉันออกไป

596
00:41:42,021 --> 00:41:44,075
แล้วเขา เอ่อ... เขาส่งฉันมา
เพื่อไปเอาสิ่งของของเขา

597
00:41:50,038 --> 00:41:53,030
นั่นคือเหตุผลที่คุณพยายาม
เพื่อเคลียร์หัวของคุณตรงนั้นเหรอ?

598
00:42:00,085 --> 00:42:02,094
ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก
ถ้าฉันสามารถไว้วางใจเขาได้

599
00:42:03,048 --> 00:42:05,069
ถ้าต้องถาม
คำถาม

600
00:42:05,077 --> 00:42:08,023
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้แล้ว
คำตอบ

601
00:42:38,022 --> 00:42:39,022
ไม่.

602
00:42:41,014 --> 00:42:42,014
อย่า.

603
00:42:47,011 --> 00:42:48,020
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

604
00:42:48,090 --> 00:42:50,015
สามีของแฟนสาวของคุณ

605
00:42:50,023 --> 00:42:52,011
ฆ่าหนึ่งในพวกคุณประเภทสไนเปอร์
กับฉัน

606
00:42:52,020 --> 00:42:54,066
โอ้. ไหล่?

607
00:42:55,057 --> 00:42:56,091
ผ่านและผ่าน?

608
00:42:57,041 --> 00:42:59,000
ใช่ มันเป็นช็อตเตือนที่ดี

609
00:42:59,049 --> 00:43:01,012
ดีใจที่ได้รู้
คุณเป็นแฟนผลงานของเขา

610
00:43:01,020 --> 00:43:03,045
ใช่.

611
00:43:13,080 --> 00:43:15,051
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องเอาชุดมา

612
00:43:16,051 --> 00:43:18,039
ใช่แล้ว
บางทีฉันก็ไม่สามารถพาตัวเองไปได้

613
00:43:18,047 --> 00:43:19,085
ที่จะดูหมิ่นมัน

614
00:43:19,093 --> 00:43:21,056
คุณกำลังทำอะไรอีก
ขณะที่คุณกำลังค้นหา

615
00:43:21,060 --> 00:43:22,060
ผ่านสิ่งของของฉันเหรอ?

616
00:43:22,098 --> 00:43:25,078
เต้นรำไปรอบๆ ในเสื้อคลุมอาบน้ำของฉันเหรอ?
ร้องเพลงใส่หวีของฉันเหรอ?

617
00:43:29,015 --> 00:43:30,074
“ในวันที่สดใสที่สุด
ในคืนที่มืดมนที่สุด

618
00:43:30,082 --> 00:43:31,095
ไม่มีความชั่วร้ายใดจะพ้นสายตาของเรา

619
00:43:32,003 --> 00:43:33,032
ให้ผู้ที่บูชา
พลังแห่งความชั่วร้าย

620
00:43:33,040 --> 00:43:35,007
ระวังพลังของฉัน
แสงของกรีนแลนเทิร์น”

621
00:43:37,028 --> 00:43:39,007
มีอะไรบางอย่าง
บนสารประกอบนั้น

622
00:43:39,083 --> 00:43:41,016
ผู้มีพระคุณคือกุญแจสำคัญ

623
00:43:41,024 --> 00:43:43,058
เราจะไม่ออกจากที่นี่
จนกว่าเราจะรู้ว่าเขาเป็นใคร

624
00:43:43,066 --> 00:43:44,083
และสิ่งที่พวกเขากำลังซ่อนอยู่

625
00:43:44,091 --> 00:43:45,091
ใช่.

626
00:43:46,062 --> 00:43:49,062
สิ่งที่คุณพูด

627
00:43:52,030 --> 00:43:53,084
เฮ้ คุณอาจต้องการ เอ่อ

628
00:43:54,038 --> 00:43:56,080
ตรวจสอบการพิมพ์ที่ดี
เกี่ยวกับกรมธรรม์ประกันภัยนั้น

629
00:44:11,048 --> 00:44:13,057
นี่มันอะไรกัน.
ทั่วที่นั่งเหรอ?

630
00:44:13,065 --> 00:44:16,095
ฉันเชื่อว่าเอ่อในทางเทคนิค
พวกเขาเรียกมันว่าเอเลี่ยนสารที่หนา

631
00:44:39,097 --> 00:44:41,064
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับแมนฮันเตอร์เหรอ?

632
00:44:45,014 --> 00:44:46,022
คุณไปได้ยินคำนั้นมาจากไหน?

633
00:44:46,031 --> 00:44:49,052
เพื่อนของเราเวย์ลอนมีเพื่อน
พวกเขาตามฉันขึ้นไปบนเครื่องบิน

634
00:44:49,060 --> 00:44:51,052
คว้าฉันออกไปข้างนอก
ของบ้านของคุณ

635
00:44:51,061 --> 00:44:52,094
พวกเขามั่นใจ
มีฆาตกรอำมหิต

636
00:44:53,002 --> 00:44:54,006
ที่นี่ในรัชวิลล์

637
00:45:00,041 --> 00:45:02,008
แล้วพวกเขาต้องการอะไรกับคุณ?

638
00:45:03,016 --> 00:45:07,062
พวกเขาต้องการให้ฉัน ID เขา
และโทรหาเขาภายใน 48 ชั่วโมง

639
00:45:07,071 --> 00:45:10,046
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะระเบิด
ครึ่งหนึ่งของเนบราสกาตะวันตก

640
00:45:10,054 --> 00:45:11,054
ทำไมคุณ?

641
00:45:11,063 --> 00:45:14,088
เพราะพวกเขาไม่ไว้ใจคุณ
จริงๆแล้วเขาแสดงออกมาชัดเจนแล้ว

642
00:45:14,096 --> 00:45:16,071
ที่ฉันไม่ควรบอกคุณ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

643
00:45:16,080 --> 00:45:18,064
-อะไรอีก?
- แค่เขาคิด.

644
00:45:18,072 --> 00:45:20,076
ผู้พิทักษ์
อาจจะซ่อนฆาตกรอำมหิตไว้ที่นี่

645
00:45:21,026 --> 00:45:23,093
- พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น
- เอาล่ะอึ นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

646
00:45:24,001 --> 00:45:26,014
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
เกี่ยวกับสถานที่นี้

647
00:45:26,022 --> 00:45:28,026
และลำไส้ของฉันก็ไม่เคยผิด

648
00:45:36,057 --> 00:45:38,016
อาบินซูร์ต้องนำมา
เขาที่นี่

649
00:45:38,024 --> 00:45:39,062
และฆาตกรอำมหิตก็ฆ่าเขา

650
00:45:40,082 --> 00:45:42,028
ใช่แล้วคุณก็ได้แล้ว
แหวนของคุณ

651
00:45:43,041 --> 00:45:45,058
มีอะไรอีกบ้างที่คุณสามารถบอกฉันได้
เกี่ยวกับแมนฮันเตอร์เหรอ?

652
00:45:47,016 --> 00:45:48,054
มันอยู่ข้างบน
เกรดค่าจ้างของคุณจูเนียร์

653
00:45:48,062 --> 00:45:51,067
ไม่มันไม่ใช่
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาอยู่ที่นี่

654
00:45:51,075 --> 00:45:54,034
โอ้ ตอนนี้คุณสายการบังคับบัญชา
อยากให้ฉันแหกกฎเหรอ?

655
00:45:54,042 --> 00:45:56,013
ฮาล พวกเขาไม่รู้
เขาอยู่ในรูปแบบไหน

656
00:45:56,021 --> 00:45:58,071
เขาอาจจะเป็นใครก็ได้ในเมืองนี้

657
00:46:02,030 --> 00:46:03,059
พวกเขาพูดอะไรกับคุณอีกบ้าง?

658
00:46:06,072 --> 00:46:08,018
คุณก็รู้ แค่นั้น อืม

659
00:46:09,035 --> 00:46:10,098
เพื่อสร้างสิ่งมีชีวิต

660
00:46:12,014 --> 00:46:15,031
นับประสาอะไรกับการทำให้มันมีชีวิตอยู่
ขณะที่ไม่ได้สวมแหวน

661
00:46:15,040 --> 00:46:16,082
ก้าวหน้ามาก

662
00:46:16,090 --> 00:46:18,044
ว่ามันใช้งานได้จริง
เป็นไปไม่ได้

663
00:46:18,053 --> 00:46:20,095
แต่ฉันคิด
นั่นไม่จริงเลย

664
00:46:21,003 --> 00:46:22,032
เพราะถ้ามันเป็น

665
00:46:23,007 --> 00:46:25,011
อย่างน้อยคุณก็ให้ฉัน
ฮูราห์

666
00:46:27,016 --> 00:46:28,037
ฮูราห์

667
00:46:34,083 --> 00:46:36,008
สี่สิบแปดชั่วโมงเหรอ?

668
00:46:37,088 --> 00:46:39,009
ใช่แล้ว 48

669
00:46:39,055 --> 00:46:41,026
คุณบอกผู้พิทักษ์
ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

670
00:46:44,080 --> 00:46:46,014
ฉันรายงานให้คุณทราบ

671
00:46:47,097 --> 00:46:49,051
-เฮ้.
-อะไร?

672
00:46:51,018 --> 00:46:52,052
แล้วนกนั่นมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ?

673
00:46:53,069 --> 00:46:55,044
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-นก

674
00:46:55,052 --> 00:46:57,040
ฉันหมายถึงคุณทำให้มันมีชีวิตขึ้นมา
ด้วยจิตใต้สำนึกของคุณ

675
00:46:57,048 --> 00:46:59,044
มันคงหมายถึง.
บางสิ่งบางอย่างค่อนข้างลึก

676
00:46:59,053 --> 00:47:00,061
มันเป็นเพียงนก

677
00:48:30,037 --> 00:48:32,025
อนุญาตฮัล จอร์แดน

678
00:48:32,033 --> 00:48:33,062
ให้สิทธิ์การเข้าถึงแล้ว

679
00:48:54,085 --> 00:48:55,085
ซิเนสโตร.

680
00:48:57,052 --> 00:48:58,052
ฮัล.

681
00:49:00,015 --> 00:49:01,094
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับ แมนฮันเตอร์ส

682
00:49:03,073 --> 00:49:06,078
ไม่ สวัสดี?
ไม่ ฉันเป็นยังไงบ้าง?

683
00:49:07,078 --> 00:49:09,066
สวัสดีซิเนสโตร
คุณเป็นยังไงบ้าง?

684
00:49:11,012 --> 00:49:13,021
เอาล่ะ คุณรู้อะไรบ้าๆ บ้าง
เกี่ยวกับแมนฮันเตอร์เหรอ?

685
00:49:14,054 --> 00:49:16,017
หากยังมีใครอยู่

686
00:49:17,004 --> 00:49:18,050
มันจะเป็นครั้งที่สอง
ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

687
00:49:18,058 --> 00:49:19,087
คุณกำลังเผชิญอยู่

688
00:49:21,083 --> 00:49:23,079
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับจอห์น สจ๊วตเหรอ?

689
00:49:32,018 --> 00:49:34,060
เธอจับมือฉัน
และเธอก็รินแก้วให้ฉัน

690
00:49:34,068 --> 00:49:36,089
การเสพติดเป็นโรค
งั้นผมได้พาสแล้ว

691
00:49:36,097 --> 00:49:41,064
ฉันอยากจะรู้สึกอะไรบางอย่างอีกครั้ง

692
00:49:42,065 --> 00:49:45,020
เธอจับมือฉัน
และเธอขอให้ฉันเต้นรำ

693
00:49:45,027 --> 00:49:47,040
ไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ
ถ้าคุณไม่มีความโรแมนติก

694
00:49:47,049 --> 00:49:53,041
ฉันอยากจะรู้สึกอะไรบางอย่างอีกครั้ง

695
00:50:03,075 --> 00:50:05,088
เขาพาฉันออกไปแล้วพูดว่า
"มาทำธุรกิจกันเถอะ"

696
00:50:05,096 --> 00:50:08,055
เขาเป็นคนไม่ดี
แต่ฉันเชื่อเรื่องการให้อภัย

697
00:50:08,063 --> 00:50:12,093
ฉันอยากทำอะไรบางอย่าง
นั่นเรื่องสำคัญ

698
00:50:14,035 --> 00:50:16,031
เข้าประชุม
เพราะเขาชอบวิสัยทัศน์ของฉัน

699
00:50:16,039 --> 00:50:19,002
ฉันไม่ใช่คนฉวยโอกาส
ไม่ ฉันแค่มีความทะเยอทะยาน

700
00:50:19,010 --> 00:50:24,098
ฉันอยากเป็นใครสักคน
นั่นเรื่องสำคัญ

701
00:50:45,025 --> 00:50:47,067
อิสรภาพที่คุณกำลังถูกขาย
เป็นเพียงการยอมจำนน

702
00:50:47,075 --> 00:50:50,050
พวกเขาต้องการให้คุณพอใจ
และอยู่ภายใต้การดูแล

703
00:50:50,059 --> 00:50:53,005
พวกเขาทำให้คุณมั่นใจ
ความไม่รู้นั้นย่อมเป็นสุข

704
00:50:53,013 --> 00:50:55,097
ความคิดบางอย่างที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
การลบล้างสภาพของมนุษย์

705
00:50:56,047 --> 00:51:01,081
ฉันไม่มีเวลามากังวล

706
00:51:02,014 --> 00:51:06,085
ถ้าฉันติดอยู่
และถ้ามีทางออก

707
00:51:07,019 --> 00:51:12,028
ฉันไม่มีเวลา

708
00:51:12,040 --> 00:51:17,045
ฉันไม่มีเวลา